臺北外交部北美司與加拿大駐臺北貿易辦事處（以下稱為雙方），擬
對環境、社會及經濟發展作出貢獻，爰簽署環境合作瞭解備忘錄，茲同意
如下：

  目的
  為維繫及加強環境事務之雙邊合作，提昇環境健全技術並促進永續發展
  之實現，雙方將建立架構以提出工作計畫，藉之達成前述目的。

  協調與執行
  一、合作機關
      雙方之合作機關為臺北環境保護署與加拿大環境部，每一機關將指
      定其協調人員負責雙方之合作及活動事宜。
  二、程序程員會
      程序委員會由雙方、合作機關及其他相關機關之代表組成，研訂並
      監督工作計畫，俾執行本瞭解備忘錄。合作機關定期召集程序委員
      會會議，每年至少乙次。
  三、工作計畫
      年度工作計畫依提交至程序委員會之提案研訂之。特定合作領域之
      性質與優先順序、活動種類及依本瞭解備忘錄擬執行年度工作計畫
      之研訂，將由程序委員會代表合作機關決定。
  四、其他組織之參與
      雙方及其合作機關得視需要推動、促進及鼓勵學術機構、科學研究
      與其他組織，與私營企業包括貿易及工業團體間發展直接接觸。

  範圍
  一、工作計畫合作範圍包括：
    （一）環境規劃與管理；
    （二）污染預防事務；
    （三）環境標誌；
    （四）環境標準；
    （五）空氣品質改善；
    （六）污水處理；
    （七）固體及有害廢棄物管理；
    （八）風險評估；
    （九）決策支援系統、環境監測與申報工作；及
    （十）其他經雙方同意之領域。
  二、特定合作方式包括：
    （一）資訊交換；
    （二）人員訪問與訓練；
    （三）規劃、研訂及執行聯合計畫與方案；
    （四）貿易、工業、科學與技術合作之提昇，以達健全之環境；及
    （五）其他經雙方同意之合作方式。

  經費
  除雙方另有約定外，參與合作活動及計畫之一方將負責其本身參與之經
  費。

  責任歸屬
  執行本瞭解備忘錄之合作活動時，簽署各方就其行為與後果自行負責，
  並不為他方之行為與後果負責。

  智慧財產權
  本瞭解備忘錄不影響雙方之智慧財產權。在擬議之合作活動中，倘預見
  有關智慧財產權之問題可能發生時，雙方將依其國內法，事先就相關智
  慧財產權之有效保護及分配獲致協議。

  一般條款
  本瞭解備忘錄自簽署之日起生效，有效期間三年。
  本瞭解備忘錄得經雙方書面同意延長或修訂之。
  本瞭解備忘錄得由任何一方，於六個月以書面通知他方要求終止之。除
  雙方另有約定外，於禁止前已依本瞭解備忘錄協議並開始之活動，其有
  效性或期程，不受本瞭解備忘錄終止之影響。
    為此，本瞭解備忘錄經雙方正式授權之合作代表簽字，以昭信守。本
瞭解備忘錄以英文繕製兩份。
一九九六年七月八日簽署於臺北。
                  臺北外交部北美司
                                    李大維【簽字】
                  加拿大駐臺北辦事處
                   Hugh stephens（司徒凡）【簽字】