為照會事：前准
    貴部長上年八月三十一日來照，「以外交官及領事官等用品免稅，中
國政府願予以完全相互之待遇。」等因在案。本國政府願請貴國政府允准
駐華本國領事官在其正式駐紮中國時期之內，亦得享受自由進口之特權。
是以本國政府，按照本國外交部於本年九月二十九日致
    貴國駐美暫行代理公使公文內所開之條款，業已設法給予駐紮本國中
國領事官自由進口之特權。相應抄錄該項公文，照請
    貴部長查照，希即訂定相互待遇之辦法，允准駐華本國領事官及其家
屬享用品進口免稅之待遇為荷。須至照會者。
    附抄件
中華民國十九年
              十月三十一日
西曆一九三０年
附美國外交部長致駐美代辦容揆節略（譯文）
（十九年九月二十九日）
    查駐華外交官及領事官等用品免稅辦法第一款「丁」項，有下列之規
定：「各國對於本國駐外大使、公使、代辦，以及使館館員、領事、商務
委員所帶之官用自用物品，如定有限制免稅，或自由進口之各項規定，與
本標準有差別者，其駐在本國之外交官領事官等之官用自用物品，應查照
各該國辦法，予以同樣之待遇。」
    中國外交部部長應駐華美國公使之請求，解釋該項之意義如下：各國
關於外交官領事官之關稅待遇如較優於中國，則中國政府亦將予以同樣之
待遇。美國政府希望駐美國領事官，在其正式駐任期內，得享受進口免稅
特權之待遇。本部長樂為奉告者，經過主管機關會商後，駐美中國領事官
（屬中國國籍而不兼營他業者）及其家屬，除本已享受於到任及出外回任
時之免稅待遇外，自即日起，在其正式駐任時期，所有進口自用物品，除
違禁物品外，每次經中國使館聲請後，美國政府亦一律給予免稅之待遇。
須至照會者。
（二）王部長復美公使詹森照會
      十九月十一月十一日
    為照復事：接准本年十月三十一日來照，以「按照本年九月二十九日
美國外交部致中國駐美暫行代理公使公文內所開條款，美國政府已設法給
予駐在美國中國領事官用品自由進口之特權，相應照請查照，訂定相互待
遇辦法，允准駐華美國領事官及其家屬享受用品進口免稅待遇。」等因；
查是項相互待遇辦法，本部長完全贊同，業已咨請財政部轉飭各關，以後
對於駐華美國領事官（美國國籍不兼他項職業）及其家屬，在其正式駐紮
中國時期之內，所有進口自用物品除違禁品外，每次經美國公使館聲請時
，一律免稅驗收。相應
    照復
    貴公使查照，並煩轉請
    貴國政府將所願給予駐美中國領事官之此項特權，亦即時實施為荷。
    
（三）美公使詹森致王長照會
      十九年十一月二十九日
    為照會事：接准
    貴部長於本年十一月十一日照復，關於駐華本國領事官及駐美中國領
事官用品進口相互免稅之待遇一事，業經閱悉。查駐紮本國之中國領事官
享受此項用品自由進口免稅待遇，已於本年九月二十九日起實行。相應照
會貴部長查照，希即轉行該管長官知照，俾得實行允准駐華本國領事官享
受此項相互之待遇為荷。須至照會者。
中華民國十九年
              十一月二十九日
西曆一九三０年
                                柏金斯代簽